1
00:00:36,880 --> 00:00:40,120
กรกฎาคม 1942 หนึ่งปีให้หลัง
 การรุกรานโซเวียตของฮิตเลอร์
 ยูเนี่ยน

2
00:00:40,120 --> 00:00:42,560
ชาวเยอรมันเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
 การรุกทางตอนใต้ของรัสเซีย

3
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
เป้าหมายของพวกเขาคือน้ำมันของโซเวียต
 ทุ่งคอเคซัส

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,360
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
นี่คือเรื่องราวของรัสเซีย
 มหาสงครามแห่งความรักชาติและสีแดง
 ถนนยาวของกองทัพ

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,160
จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:01:00,720 --> 00:01:02,560
ณ ป้อมยามแห่งหนึ่ง
 รัสเซียตอนใต้,

8
00:01:04,200 --> 00:01:08,760
ชายสองคนในเครื่องแบบกองทัพแดง
 พูดคุยกันอย่างเป็นกันเองใน
 เยอรมัน.

9
00:01:13,760 --> 00:01:17,960
ชายคนที่สามสวมเครื่องแบบ
ของวิศวกรรบชาวเยอรมัน
 รับฟังอย่างใกล้ชิด

10
00:01:22,720 --> 00:01:26,280
พวกเขาเป็นคนของบรันเดนบูร์ก
 กองทหารเยอรมันชั้นยอด
 หน่วยรบพิเศษ

11
00:01:27,960 --> 00:01:31,280
ที่มักแต่งกายเป็นศัตรู
 เครื่องแบบเพื่อดำเนินการ
 ภารกิจ

12
00:01:37,800 --> 00:01:41,480
พวกเขาเพิ่งป้องกันรัสเซีย
 วิศวกรจากการทำลาย
 เขื่อนริมแม่น้ำมานิช

13
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
พวกเขาคิดว่าการผ่าตัด
 ได้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

14
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
แต่จู่ๆ ก็มีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
 ปรากฏขึ้นที่ทางเข้าประตู

15
00:02:09,480 --> 00:02:16,160
ทหารไม่ทราบชื่อได้วางระเบิด
 เขื่อนอ่างเก็บน้ำ Veselovskoye
 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

16
00:02:17,200 --> 00:02:19,840
มันเกิดเหตุการณ์ฉับพลันและดราม่า
 ระดับน้ำเพิ่มขึ้น
 ริมแม่น้ำ

17
00:02:21,320 --> 00:02:24,480
และทรงวางอุปสรรคสำคัญไว้
 เส้นทางความก้าวหน้าของเยอรมัน

18
00:02:28,720 --> 00:02:32,520
แม่น้ำมานิชได้รับ
 เปลี่ยนจากกว้าง 40 เมตร
 แม่น้ำ,

19
00:02:32,520 --> 00:02:35,000
สู่ทะเลสาบอันกว้างใหญ่ 4
 กิโลเมตรข้าม

20
00:02:37,320 --> 00:02:40,880
รถถังเยอรมันนั่นก็จะมี
 ขับตรงข้ามเขื่อน

21
00:02:40,880 --> 00:02:43,000
ตอนนี้ต้องนั่งเรือข้ามไป
 ทะเลสาบทีละแห่ง

22
00:02:44,400 --> 00:02:47,640
มันซื้อเวลาที่จำเป็นมาก
 สำหรับกองทัพแดงที่ล่าถอย

23
00:02:50,000 --> 00:02:52,960
แต่นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ในท้องถิ่นเท่านั้น
ชัยชนะ. เมื่อสามวันก่อน

24
00:02:54,760 --> 00:02:58,880
กองทัพเยอรมันกลุ่ม A มี
 ยึดรอสตอฟ-ออน-ดอนได้
 ประตูสู่คอเคซัส

25
00:03:00,680 --> 00:03:03,920
การโจมตีหลักของเยอรมันมาจาก
 ทิศนั้นต่อไปถึง
 ตะวันตก

26
00:03:06,680 --> 00:03:10,760
ข่าวดีอย่างเดียวก็คือ
 กองทัพยานเกราะที่สี่ของเยอรมัน

27
00:03:10,760 --> 00:03:14,000
อีกไม่นานก็จะถูกเปลี่ยนเส้นทางจาก
 คอเคซัสให้การสนับสนุน
 โจมตีสตาลินกราด

28
00:03:15,800 --> 00:03:19,320
วันเดียวกับที่เขื่อนแตก
 สตาลินได้รับรายงาน

29
00:03:19,320 --> 00:03:22,560
จากผู้บัญชาการ
 ของแนวรบคอเคซัสเหนือ,

30
00:03:22,560 --> 00:03:27,400
จอมพลเซมยอน มิคาอิโลวิช
บูดิออนนี่. เขาแนะนำอัน
 ถอนออกทันที

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,760
ของกองกำลังของเขาไปยังแนวของ
 แม่น้ำ Terek และเทือกเขาคอเคซัส
 ภูเขา.

32
00:03:33,720 --> 00:03:37,800
หลังจากความพ่ายแพ้ของสหภาพโซเวียตเมื่อไม่นานมานี้
 แหลมไครเมียที่คาร์คอฟและใน
 ดอนบาส,

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,760
ชาวเยอรมันครอบครองค่าเฉลี่ยบอล
 ข้อได้เปรียบเชิงตัวเลขที่สำคัญ

34
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
เหนือโซเวียต
 ในคอเคซัส

35
00:03:46,360 --> 00:03:49,120
Budyonny เชื่อวิธีเดียว
 เพื่อรักษาเสถียรภาพของสถานการณ์

36
00:03:50,200 --> 00:03:51,880
เป็นเรื่องทันที
 ถอนตัวไปทางทิศใต้

37
00:03:54,840 --> 00:03:59,680
วันรุ่งขึ้น สตาลินลงนามในข้อตกลง
 อันโด่งดัง ลำดับที่ 227 “ไม่ใช่ก
 ถอยกลับไป!".

38
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
ขณะเดียวกันก็ทรงอนุมัติ
 แผนการล่าถอยของ Budyonny

39
00:04:06,920 --> 00:04:10,480
มันดูเหมือนขัดแย้งกัน
 แต่ในคอเคซัส

40
00:04:10,480 --> 00:04:12,840
ตรรกะทางทหารกำหนดไว้
 เพียงหนึ่งแนวทางปฏิบัติ

41
00:04:14,840 --> 00:04:19,000
แม่น้ำ Terek และเทือกเขาคอเคซัส
 ภูเขาประกอบด้วยความน่าเกรงขาม
 การป้องกันตามธรรมชาติ

42
00:04:20,680 --> 00:04:23,760
กองทัพก็จะถอนตัวออกไป
 มาที่บรรทัดนี้ทันที

43
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
ก่อนที่ชาวเยอรมันจะสามารถทำได้
 ล้อมและทำลายพวกเขา

44
00:04:27,800 --> 00:04:32,040
เงินสำรองของสหภาพโซเวียตทั้งหมด
 ถูกส่งไปยังสตาลินกราด

45
00:04:32,040 --> 00:04:33,920
ซึ่งหนึ่งในผู้เด็ดขาด
 การต่อสู้ของสงครามก็คือ
 แฉ

46
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
ไม่มีกองทหารที่จะว่าง
 สำหรับแนวรบคอเคซัสเหนือ

47
00:04:38,760 --> 00:04:41,920
และกองกำลังของ Budyonny
 เริ่มเจาะไปตามเทเร็ก

48
00:04:47,720 --> 00:04:51,360
ฤดูร้อนที่ยิ่งใหญ่ของเยอรมัน
 การรุกในปี พ.ศ. 2485 กำลังดำเนินอยู่

49
00:04:54,640 --> 00:04:59,040
กองทัพกลุ่มบีกำลังรุกต่อไป
 สตาลินกราดจากที่ที่สามารถทำได้
 ปกป้อง

50
00:04:59,040 --> 00:05:03,040
ทางด้านเหนือของกลุ่มกองทัพบก
 ผูกพันกับน้ำมันโซเวียต
 ทุ่งคอเคซัส

51
00:05:14,720 --> 00:05:19,320
ก่อนสงคราม 70% ของทั้งหมด
 น้ำมันโซเวียตมาจากบากู
 แหล่งน้ำมันของเทือกเขาคอเคซัส

52
00:05:21,120 --> 00:05:23,960
ประมาณหนึ่งในสี่มาจาก
พื้นที่รอบกรอซนีและมายคอป

53
00:05:25,640 --> 00:05:29,800
การจับกุมของพวกเขาจะเป็น
 หายนะและออกจากกองทัพแดง
 ไม่มีเชื้อเพลิง

54
00:05:35,760 --> 00:05:38,440
ฮิตเลอร์เชื่อว่าสงครามจะเกิดขึ้น
 ตัดสินใจโดยการควบคุมน้ำมัน
 วัสดุสิ้นเปลือง

55
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
เขาหมกมุ่นอยู่กับน้ำมันและมี
 แม้กระทั่งศึกษาวิธีการเจาะ
 และได้รับการขัดเกลา

56
00:05:48,320 --> 00:05:53,400
เมื่อ Case Blue เริ่มต้นขึ้น Army Group
 การป้องกันของโซเวียตที่ละเมิด

57
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
และเริ่มก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว
 สู่แหล่งน้ำมันสำคัญเหล่านี้

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,920
เฟิร์สของวอน ไคลสต์
 กองทัพยานเกราะเป็นผู้นำ

59
00:06:02,760 --> 00:06:07,000
ในปี 1941 ฟอน ไคลสต์มี
 ทรงบัญชาการกองยานเกราะที่ 1
ยูเครน.

60
00:06:08,840 --> 00:06:13,000
ในสัปดาห์แรกของสงครามเขา
 ได้รับรางวัลรถถังสี่วันขนาดยักษ์
 การต่อสู้ที่โบรดี้

61
00:06:14,800 --> 00:06:18,480
ตอนนี้เขาได้รับความไว้วางใจแล้ว
 การจับตัวของน้ำมันคอเคซัส
 สาขา

62
00:06:20,880 --> 00:06:25,320
ในทางตรงกันข้าม จอมพล Budyonny
 ประสบแต่ความพ่ายแพ้เท่านั้น

63
00:06:25,320 --> 00:06:28,640
ตอนนี้เขาดูแลกองกำลังของเขา
 ถอยกลับไปบนภูเขา

64
00:06:31,520 --> 00:06:35,720
เทือกเขาคอเคซัสทอดยาว
 1,300 กม. จากแคสเปียนถึง
 ทะเลดำ.

65
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
มีการแบ่งช่วง
 เป็นสามส่วน

66
00:06:40,800 --> 00:06:43,840
คอเคซัสตะวันออกวิ่งมาจาก
 คาบสมุทรอับเชรอนถึงภูเขา
 คาซเบก;

67
00:06:45,160 --> 00:06:48,560
คอเคซัสตอนกลาง
 จากคาซเบกถึงภูเขาเอลบรุส

68
00:06:48,560 --> 00:06:51,480
และคอเคซัสตะวันตก
 จากเอลบรุสถึงอานาปา

69
00:06:53,360 --> 00:06:58,120
หิมะและน้ำแข็งปกคลุมสูงสุด
 ยอดเขาตลอดทั้งปีและถึง
 ถึงกรอซนี,

70
00:06:58,120 --> 00:07:00,480
เราต้องข้ามด้วย
 แม่น้ำ Terek ที่ไหลเร็ว

71
00:07:03,120 --> 00:07:07,120
วอน ไคลสต์ วางแผนที่จะก้าวไปข้างหน้า
 ตรงไปที่ Ordzhonikidze

72
00:07:07,120 --> 00:07:11,680
และติดตามชาวจอร์เจียเก่า
 ถนนทหารตรงไป
 ทบิลิซี

73
00:07:11,680 --> 00:07:14,560
เขาจะไม่สนใจภูเขา
 ผ่านคอเคซัสตะวันตก

74
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
เพื่อให้มีสมาธิ
 กองกำลังของเขา

75
00:07:17,440 --> 00:07:20,400
แต่ฮิตเลอร์ปฏิเสธแผนนี้

76
00:07:20,400 --> 00:07:23,800
และกองพลภูเขาที่ 49 คือ
 หันเหไปทางทิศตะวันตก
 คอเคซัส

77
00:07:27,640 --> 00:07:31,520
ฮิตเลอร์ก็เพิ่มอีกคน
 วัตถุประสงค์ของกองทัพบกกลุ่มเอ
 รายการเป้าหมายที่ทะเยอทะยาน

78
00:07:33,480 --> 00:07:38,000
ตอนนี้เขาก็เรียกร้องเช่นกัน
 ยึดฐานทัพเรือโซเวียต
 บนชายฝั่งทะเลดำ

79
00:07:42,240 --> 00:07:46,640
Budyonny มีมาก
 มีรถถังไม่กี่คันที่เขาจำหน่าย

80
00:07:46,640 --> 00:07:50,080
แต่เนื่องจากความคงที่ของเขา
 ตำแหน่ง เขามี
 ความได้เปรียบในปืนใหญ่หนัก

81
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
เขายังได้รับการสนับสนุน
 โดยหน่วยอากาศที่ทรงพลัง

82
00:07:58,600 --> 00:08:01,880
ฤดูร้อนปี 1942 เห็น
 การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

83
00:08:01,880 --> 00:08:03,520
ในองค์กร
ของกองทัพอากาศกองทัพแดง

84
00:08:05,000 --> 00:08:08,200
ขณะนี้กองทัพอากาศได้รับมอบหมายแล้ว
 สู่แนวรบกองทัพแดง

85
00:08:10,720 --> 00:08:14,600
มันเป็นระบบที่คล้ายคลึงกับ
 อันหนึ่งใช้โดย Luftwaffe

86
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
แปลว่า กองบัญชาการกองทัพอากาศ
 ตอนนี้มีการรวมศูนย์มากขึ้นช่วยให้
 การกระทำร่วมกัน

87
00:08:19,320 --> 00:08:22,640
ก่อนหน้านี้หน่วยอากาศโซเวียต
 ได้รับการแบ่งส่วนแล้ว

88
00:08:22,640 --> 00:08:24,760
กลายเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่ได้ผล
 การก่อตัว

89
00:08:28,120 --> 00:08:30,760
กำลังทางอากาศของโซเวียต
 ในคอเคซัส

90
00:08:30,760 --> 00:08:32,560
ประกอบด้วยการบินทางเรือ
 ของกองเรือทะเลดำ,

91
00:08:33,880 --> 00:08:37,040
กองทัพอากาศที่ 5 ภายใต้
 พลโท Goryunov

92
00:08:37,040 --> 00:08:39,720
และกองทัพอากาศที่ 4
ภายใต้การนำของพลตรีเวอร์ชินิน

93
00:08:43,200 --> 00:08:47,680
คอนสแตนติน อันดรีวิช เวอร์ชินิน
 เริ่มอาชีพทหารของเขาใน
 ทหารราบ,

94
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
ในช่วงสงครามกลางเมืองรัสเซีย

95
00:08:51,160 --> 00:08:54,400
เขาเรียนรู้ที่จะบินในตัวเขาเท่านั้น
 สามสิบหลังจากเขา
 ย้ายไปกองทัพอากาศ
 สถาบันการศึกษา

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,160
ในตอนแรกเขาไม่กระตือรือร้น
 เกี่ยวกับกองทัพอากาศ

97
00:08:59,440 --> 00:09:02,880
แต่ภูมิหลังของเขาเป็นทหารราบ
 ช่วยให้เขาชื่นชม

98
00:09:02,880 --> 00:09:05,520
จะใช้กำลังลมได้อย่างไร
 เพื่อสนับสนุนกองกำลังภาคพื้นดิน

99
00:09:09,960 --> 00:09:15,080
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2485 การอยู่รอดของ
 แนวรบของ Budyonny ขึ้นอยู่กับ
 นักบินของเวอร์ชินิน

100
00:09:17,720 --> 00:09:21,880
พวกเขารบกวนอย่างต่อเนื่อง
 ก้าวหน้าคอลัมน์เยอรมันด้วย
 ระเบิดและจรวด

101
00:09:40,640 --> 00:09:45,120
กองทัพอากาศก็เป็นตา
 ของกองทัพแดงที่ล่าถอย

102
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
เครื่องบินสอดแนมถูกติดตาม
 ความก้าวหน้าทางตอนใต้ของวอน
 กองทัพยานเกราะของไคลสต์

103
00:10:00,200 --> 00:10:03,880
ที่กำลังเดินตามรอยเท้า
 ของกองทหารโซเวียตที่ล่าถอย

104
00:10:03,880 --> 00:10:07,080
ทหารของเยอรมันที่ 1 มา
 และกองพลภูเขาที่ 4

105
00:10:15,320 --> 00:10:18,040
คนเหล่านี้เป็นภูเขา
 ผู้เชี่ยวชาญด้านสงคราม

106
00:10:18,040 --> 00:10:20,640
จากเทือกเขาทิโรลของออสเตรีย
 และเทือกเขาแอลป์บาวาเรีย

107
00:10:24,480 --> 00:10:28,760
พวกเขาเดินทางด้วยการปีนเขา
อุปกรณ์ แพ็คสัตว์ และ
 อุปกรณ์พิเศษ,

108
00:10:28,760 --> 00:10:31,920
รวมถึงปืนใหญ่น้ำหนักเบา
 ที่สามารถถอดประกอบได้

109
00:10:31,920 --> 00:10:34,400
และดำเนินการในส่วนต่างๆ
 บนหลังล่อ

110
00:10:38,280 --> 00:10:41,680
ทหารราบภูเขา
 ถูกสั่งให้ต่อสู้ไปตามทางของตน

111
00:10:41,680 --> 00:10:44,920
ผ่านภูเขาผ่านไป
 ทางตะวันตกของเอลบรุส และรุกต่อไป
 ทบิลิซี

112
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
พวกเขามีเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์
 เพื่อผ่านภูเขา

113
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
ก่อนอากาศหนาว
 ทำให้พวกเขาผ่านไม่ได้

114
00:10:51,880 --> 00:10:53,760
หากพวกเขาบุกทะลวงไปได้
 ที่นี่และทางทิศตะวันตก

115
00:10:55,400 --> 00:10:59,360
พวกเขายังสามารถจับคนสุดท้ายได้
ฐานทัพเรือโซเวียตบนฝั่งดำ
 ทะเล.

116
00:11:01,840 --> 00:11:06,480
ผู้บัญชาการโซเวียตท้องถิ่น
 เชื่อว่ามีภูเขาตั้งอยู่
 อุปสรรคอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้

117
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
ว่าบัตรผ่านจำเป็นเท่านั้น
 จะถูกยึดโดยกองกำลังเล็กๆ

118
00:11:11,600 --> 00:11:15,320
แต่พวกเขาไม่ได้นับ
 ความเชี่ยวชาญของภูเขาเยอรมัน
 หน่วยงาน

119
00:11:24,240 --> 00:11:27,360
กองทหารภูเขาของเยอรมัน
 เริ่มก้าวหน้าแล้ว

120
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
ผ่านเทือกเขาคอเคซัสตะวันตก
 ภูเขาในวันที่ 15 สิงหาคม

121
00:11:31,160 --> 00:11:34,040
พวกเขาวางแผนขนาบข้างอย่างกล้าหาญ
 การเคลื่อนที่ของบัตรผ่าน Klukhov

122
00:11:36,000 --> 00:11:39,760
สองกองติดอาวุธด้วยเครื่องจักร
ปืนและครกปีนขึ้นไปเพื่อ
 ชั่วโมง

123
00:11:43,560 --> 00:11:46,800
ผู้พิทักษ์โซเวียตกะทันหัน
 ก็พบว่าศัตรูอยู่ข้างหลังพวกเขา

124
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
การสื่อสารไม่ดี
 เพิ่มเข้าช่วงวิกฤตแล้ว

125
00:12:07,560 --> 00:12:12,320
พบสำนักงานใหญ่โซเวียตเท่านั้น
 ออกไปเกี่ยวกับการต่อสู้สองวัน
 หลังจากที่มันเกิดขึ้น

126
00:12:12,360 --> 00:12:15,240
เงินสำรองก็มี
 ส่งเข้ามาทันที

127
00:12:15,280 --> 00:12:20,440
รวมถึงกองกำลังและนักเรียนนายร้อยของ NKVD
 จากกองทัพสุขุม
 สถาบันการศึกษา

128
00:12:20,480 --> 00:12:23,120
กองบัญชาการสูง Stavka
 ได้ส่งสัญญาณเตือนด่วนว่า

129
00:12:25,040 --> 00:12:29,320
ศัตรูได้รับการฝึกฝนเป็นพิเศษ
 กองทหารภูเขาและจะใช้
 ทุกถนน

130
00:12:29,320 --> 00:12:32,080
และเส้นทางในคอเคซัส
 ภูเขาที่จะไปถึงทิศใต้
 คอเคซัส

131
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
ผู้บัญชาการที่เชื่อว่า
 ภูเขาให้เป็นทางผ่านไม่ได้
 อุปสรรค

132
00:12:37,640 --> 00:12:39,000
ผิดพลาดอย่างร้ายแรง

133
00:12:42,080 --> 00:12:45,400
มีเพียงความชำนาญในการเตรียมตัวและ
 เส้นป้องกันที่ดีคือ
 ไม่สามารถใช้ได้

134
00:12:51,160 --> 00:12:54,880
แต่คำเตือนก็มาเช่นกัน
 สายสำหรับผู้พิทักษ์ของ
 คลูคอฟผ่าน

135
00:13:03,840 --> 00:13:07,440
ทุนสำรองของสหภาพโซเวียตถึง
 Klukhov ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
 การโจมตีครั้งแรก

136
00:13:08,960 --> 00:13:11,640
เมื่อถึงตอนนั้นชาวเยอรมันก็มีอยู่แล้ว
 บนเนินเขาทางตอนใต้

137
00:13:13,680 --> 00:13:17,000
แม้ว่าจะถูกขัดขวางก็ตาม
ก้าวหน้าต่อไปอีกพวกเขา
 ไม่สามารถหลุดออกได้

138
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
ขณะเดียวกันชาวเยอรมันก็ส่งไป
 การปลดประจำการไปยัง Mount Elbrus

139
00:13:24,720 --> 00:13:26,600
ยอดเขาที่สูงที่สุด
 ในคอเคซัส

140
00:13:28,640 --> 00:13:32,000
เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม พวกเขามาถึง
 ค่ายท่องเที่ยว "ผู้ลี้ภัย 11"

141
00:13:34,440 --> 00:13:39,120
ที่ระดับความสูง 4,130 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล

142
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
ที่ลี้ภัยของ 11 ได้รับการ
 ถือเป็นโรงแรมที่สูงที่สุด
 ในโลก

143
00:13:44,440 --> 00:13:49,520
ที่พักพิงไม้แห่งแรกคือ
 สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2475 เป็นเวลา 6 ปี
 ต่อมา

144
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
มีเพิงสามชั้นเคลือบไว้
 โลหะและมีลักษณะคล้ายเรือเหาะ

145
00:13:53,040 --> 00:13:54,600
ถูกสร้างขึ้นแทนมัน

146
00:13:57,200 --> 00:14:00,560
จากที่พักพิงแห่งนี้ชาวเยอรมัน
 ออกเดินทางสู่ยอดเขา

147
00:14:03,120 --> 00:14:08,040
วันที่ 21 สิงหาคม ทหารของ
 กองพลภูเขาที่ 1 ของเยอรมัน

148
00:14:08,040 --> 00:14:11,920
ทรงยกธงสวัสดิกะขึ้น
 ภูเขาเอลบรุสที่สูงที่สุด
 ภูเขาในยุโรป

149
00:14:17,120 --> 00:14:20,920
มันเป็นชัยชนะของการโฆษณาชวนเชื่อ
 แม้ว่าฮิตเลอร์เองก็ตาม

150
00:14:20,920 --> 00:14:24,720
ถูกกล่าวขานว่าโกรธเคือง
 ซึ่งเขาถือว่าเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
 การแสดงความสามารถ

151
00:14:28,240 --> 00:14:31,920
ขณะเดียวกันที่กรุงมอสโก มีงานอีเว้นท์ใน
 คอเคซัสเป็นสาเหตุ
 สัญญาณเตือนร้ายแรง

152
00:14:35,400 --> 00:14:39,720
หัวหน้า NKVD ที่น่าเกรงขาม
 ตำรวจลับ ลาฟเรนตี เบเรีย

153
00:14:39,720 --> 00:14:43,040
บินส่วนตัวไปสุคูมิ
บ้านเกิดของเขา

154
00:14:43,040 --> 00:14:46,360
และปลดผบ.ทบ
 พล.อ.เซอร์กัตสคอฟ แห่งกองทัพที่ 46

155
00:14:50,880 --> 00:14:54,720
ในคอเคซัสตะวันออก
 กองทัพยานเกราะที่ 1 ของฟอน ไคลสต์

156
00:14:54,720 --> 00:14:56,680
มีความมั่นคงที่นิ้วเท้า
 ข้ามแม่น้ำเทเร็ก

157
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
แต่ก็เจอเรื่องดุเดือด
 การต่อต้านจากหน่วยโซเวียต

158
00:15:02,280 --> 00:15:05,920
ซึ่งมีผู้ชายในท้องถิ่นจำนวนมาก
 ผู้รู้จักภูเขาเหมือน
 หลังมือของพวกเขา

159
00:15:09,120 --> 00:15:13,480
ผู้สังเกตการณ์ปืนใหญ่บนที่สูง
 พื้นดินสามารถกำกับได้
 การยิงที่แม่นยำจาก Katyushas

160
00:15:13,480 --> 00:15:17,240
และปืนครกเข้าสู่เยอรมัน
 โป๊ะข้ามแม่น้ำ Terek

161
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
ชาวเยอรมันก็เผชิญหน้าเช่นกัน
 ด้วยรูปแบบใหม่ของการต่อต้านรถถัง
 สิ่งกีดขวาง

162
00:15:36,280 --> 00:15:40,160
ทหารโซเวียตถมคูน้ำ
 ด้วยน้ำมันแล้วจึงจุดไฟเผาพวกเขา
 พร้อมด้วยเครื่องพ่นไฟ

163
00:15:42,080 --> 00:15:46,160
มันสร้างกำแพงที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้
 ของไฟและหนาทึบเป็นอันตราย
 ควันดำ

164
00:15:58,520 --> 00:16:01,960
หมู่บ้านรอบๆ มัลโกเบก
 เปลี่ยนมือหลายครั้ง

165
00:16:04,000 --> 00:16:08,120
มันไม่ได้จนกว่าชาวเยอรมัน
 เคลื่อนพลยานเกราะที่ 13 อย่างลับๆ
 กองใต้

166
00:16:08,120 --> 00:16:10,800
ข้ามแม่น้ำ Terek ที่พวกเขา
 สามารถรักษาพื้นที่ไว้ได้

167
00:16:16,960 --> 00:16:19,840
พวกเขาเสริมกำลังโดย SS
กองยานยนต์ "ไวกิ้ง"

168
00:16:21,320 --> 00:16:25,800
เมื่อวันที่ 27 กันยายน พ.ศ.2561
 ชาวเยอรมันยึด Elkhotovo ได้

169
00:16:25,800 --> 00:16:28,320
แต่กลับถูกบังคับให้กลับเข้าไป
 การป้องกันในวันรุ่งขึ้น

170
00:16:30,840 --> 00:16:34,320
ในขณะเดียวกันหน่วย Luftwaffe ใน
 คอเคซัสถูกส่งไปทางเหนือ
 สตาลินกราด

171
00:16:35,520 --> 00:16:37,560
ให้อากาศโซเวียต
 บังคับมือที่ว่าง

172
00:16:40,840 --> 00:16:44,400
เครื่องบินของ Vershinin ตกเป็นเป้าหมาย
 สะพานโป๊ะเยอรมัน
 ข้ามแม่น้ำเทเร็ก

173
00:16:47,320 --> 00:16:51,280
Vershinin เน้นย้ำอยู่เสมอ
 คนของเขามีความสำคัญของ
 สนับสนุนกองกำลังภาคพื้นดิน

174
00:16:53,400 --> 00:16:57,240
เราอยู่เพื่อพวกเขา เขาบอกเขา
นักบิน ไม่ใช่อย่างอื่น
 รอบ ๆ

175
00:17:06,440 --> 00:17:12,120
มันยากที่จะได้รถถัง
 จากโรงงานในรัสเซียถึง
 กองทหารในคอเคซัส

176
00:17:12,120 --> 00:17:15,520
แต่การจัดหาให้ยืม-เช่าของฝ่ายสัมพันธมิตร
 เส้นทางขึ้นมาผ่าน
 คอเคซัสจากอิหร่าน

177
00:17:17,560 --> 00:17:21,760
ส่งผลให้มีรถถังโซเวียตจำนวนมาก
 ข้างหน้านี้เป็นชาวอังกฤษและ
 โมเดลอเมริกัน

178
00:17:23,600 --> 00:17:28,440
ภายในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2485 คอเคซัส
 แนวหน้ามีรถถังทั้งหมด 300 คัน

179
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
อังกฤษและอเมริกา
 ประเภทคิดเป็น 42%

180
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
รถถังกลาง T-34 คิดเป็น 20%
 และรถถัง KV หนักเพียง 2%

181
00:17:38,080 --> 00:17:41,520
ส่วนที่เหลืออีก 36% มีความหลากหลาย
ประเภทของรถถังเบาโซเวียต

182
00:17:43,960 --> 00:17:47,120
เอ็ม3 สจวร์ต ของอเมริกา
 และวาเลนไทน์ของอังกฤษ

183
00:17:47,120 --> 00:17:51,640
ด้อยกว่า T-34
 และรถถังเยอรมันส่วนใหญ่

184
00:17:51,640 --> 00:17:55,240
แต่พวกเขาก็ได้รับการปรับปรุง
 บนรถถังเบาโซเวียต

185
00:17:55,240 --> 00:18:00,400
เช่น T-26 และ BT-7
 ซึ่งมีเกราะไม่ดีและ
 ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง

186
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
กองทัพอากาศที่ 4 ของ Vershinin ด้วย
 ได้รับอุปกรณ์ Lend Lease

187
00:18:09,680 --> 00:18:12,960
นักบินเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก
 เพื่อควบคุมคนอเมริกัน
 เครื่องบินทิ้งระเบิดบอสตันสองเครื่องยนต์

188
00:18:15,760 --> 00:18:20,120
พวกเขาชอบมันเป็นพิเศษ
 เครื่องมือเดินเรือซึ่ง
ทำให้มันปลอดภัยยิ่งขึ้น

189
00:18:20,120 --> 00:18:23,000
มากกว่าเครื่องบินส่วนใหญ่ที่จะบิน
 ผ่านภูเขาใน
 สภาพอากาศที่คาดเดาไม่ได้

190
00:18:28,600 --> 00:18:33,200
เครื่องบินอีกลำที่เจริญรุ่งเรืองมา
 ภูเขาคือ I-153
 เครื่องบินปีกนกนางนวล

191
00:18:34,400 --> 00:18:37,920
ความเร็วต่ำและยอดเยี่ยม
 ความคล่องแคล่ว

192
00:18:37,920 --> 00:18:40,960
ทำให้มันได้ผล
 เครื่องบินทิ้งระเบิดท่ามกลางหุบเขา
 และผ่านไป

193
00:18:44,560 --> 00:18:47,480
การโจมตีด้วยจรวดด้วยการบินต่ำ
 นกนางนวลเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป

194
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
ในการต่อสู้ที่สูงเหล่านี้

195
00:18:59,480 --> 00:19:03,800
บนภาคพื้นดิน NKVD พิเศษ
 หน่วยที่มีการฝึกอบรมอัลไพน์ได้แก่
 เกิดขึ้น

196
00:19:05,920 --> 00:19:10,000
พวกเขาแบกการต่อสู้กลับไป
ชาวเยอรมันด้วยของพวกเขาเอง
 การซ้อมรบที่ลึกและยื่นออกไป

197
00:19:14,440 --> 00:19:17,920
อุปกรณ์ของพวกเขามีการผสมผสานที่แปลก
 ของชุดกีฬาก่อนสงคราม

198
00:19:17,920 --> 00:19:20,640
เครื่องแบบทหารและ
 ยึดชุดเยอรมันได้

199
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
การลาดตระเวนอย่างอุตสาหะคือ
 รากฐานของหน่วยเหล่านี้
 การดำเนินงาน

200
00:19:41,280 --> 00:19:45,320
ในช่วงต้นเดือนกันยายนหนึ่งในนั้น
 หน่วยก็สามารถหมุนได้
 ตาราง

201
00:19:45,320 --> 00:19:48,880
เกี่ยวกับชาวเยอรมันใน Klukhov
 ผ่านฉากของพวกเขาก่อนหน้านี้
 ความพ่ายแพ้

202
00:20:03,480 --> 00:20:07,440
กองทหารภูเขาโซเวียตพบเห็น
 คาราวานยาวของทหารเยอรมัน

203
00:20:07,440 --> 00:20:09,600
และแพ็คสัตว์มุ่งหน้า
 จนถึงทางผ่าน

204
00:20:11,200 --> 00:20:13,520
พวกเขาอยู่ไกลมาก
 เกินระยะปืนไรเฟิล

205
00:20:15,400 --> 00:20:19,400
ทันใดนั้นเครื่องบินสามลำก็ทำเครื่องหมายไว้
 พร้อมกับซูมดาวแดง
 ค่าใช้จ่าย

206
00:20:26,320 --> 00:20:29,720
Gusev ผู้บัญชาการส่วน
 วิศวกรอธิบายว่าอะไร
 เกิดขึ้น:

207
00:20:32,520 --> 00:20:36,960
นักบินของเราไม่เพียงเท่านั้น
 มีทักษะพวกเขาก็รู้เช่นกัน
 ภูเขา

208
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
ในตอนแรกพวกเขาโจมตีขบวนรถ
 เองแต่ผลลัพธ์กลับไม่เป็นเช่นนั้น
 เยี่ยมมาก

209
00:20:41,640 --> 00:20:43,720
จากนั้นพวกเขาก็วางระเบิด
 ทางลาดเหนือถนน

210
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
หินก้อนใหญ่ตกลงมาทางขวา
 บนขบวนรถของฮิตเลอร์

211
00:20:54,520 --> 00:20:58,360
ความลาดชันหายไปเป็นหนา
เมฆฝุ่นและเมื่อนั้น
 เคลียร์แล้ว

212
00:20:58,360 --> 00:21:00,800
เราเห็นขบวนรถมี
 ได้รับความเสียหาย

213
00:21:06,920 --> 00:21:10,320
ภายในเดือนกันยายน พ.ศ. 2485

214
00:21:10,320 --> 00:21:12,920
ถึงทางตันแล้ว
 ผ่านภูเขาของ
 คอเคซัส

215
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
ทหารราบภูเขาของเยอรมัน
 ไม่สามารถต่อยอดจากการเริ่มต้นได้
 ความสำเร็จ

216
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
และทะลุถึงชายฝั่ง

217
00:21:30,400 --> 00:21:33,320
แต่ก็ไม่ใช่โซเวียต
 กองกำลังที่แข็งแกร่งเพียงพอ

218
00:21:33,320 --> 00:21:36,080
เพื่อทวงคืนลูกจ่ายสูง
 พวกเขาแพ้ในเดือนสิงหาคม

219
00:21:57,680 --> 00:22:03,000
เมื่อวันที่ 28 กันยายน หนึ่งใน
 การต่อสู้ที่ผิดปกติที่สุดของ
 สงครามโลกครั้งที่สองเกิดขึ้น

220
00:22:03,000 --> 00:22:06,160
ในราคามากกว่า 4,000
เมตรเหนือระดับน้ำทะเล

221
00:22:09,640 --> 00:22:15,320
โซเวียตได้จัดตั้งหน่วยพิเศษขึ้นมา
 กอง NKVD ประมาณ 100
 แข็งแกร่ง,

222
00:22:15,320 --> 00:22:19,640
เพื่อรำลึกถึง "ที่ลี้ภัยแห่ง
 11" ใกล้ยอดเขา
 เอลบรุส.

223
00:22:19,640 --> 00:22:22,640
พวกเขานำโดย
 ร้อยโทกริกอเรียนท์

224
00:22:22,640 --> 00:22:25,720
และติดอาวุธด้วยปืนกล
 ครก และปืนไรเฟิล

225
00:23:04,680 --> 00:23:07,520
กองทหารภูเขาของเยอรมันนั้น
 ตะลึงกับความกล้าของ
 การโจมตีของสหภาพโซเวียต

226
00:23:08,600 --> 00:23:09,880
แต่พวกเขาก็รวมตัวกันอย่างรวดเร็ว

227
00:23:11,440 --> 00:23:14,840
เสียงปืนกลดังก้องไปทั่ว
 บนภูเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง

228
00:23:21,040 --> 00:23:24,840
กระแสแห่งการต่อสู้อย่างช้าๆ
หันไปต่อต้านผู้หมวด
 กริกอเรียนต์และคนของเขา

229
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
มีเพียง 4 คนเท่านั้นจากการปลดประจำการของเขา
 ทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

230
00:23:39,400 --> 00:23:42,680
ศพของผู้หมวดก็เป็นหนึ่งในนั้น
 มากมายที่ทิ้งขยะบนภูเขา
 ความลาดชัน

231
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
ไม่กี่วันต่อมา.
 อุณหภูมิในภูเขา
 ลดลง

232
00:23:52,760 --> 00:23:57,160
ในไม่ช้าทั้งสองฝ่ายก็สูญเสียมากขึ้น
 คนที่ถูกความเย็นกัดและหิมะถล่ม

233
00:23:57,160 --> 00:24:00,680
มากกว่าที่พวกเขาได้มาจากการสู้รบ มัน
 เป็นไปไม่ได้ที่จะต่อสู้เช่นนั้น
 เงื่อนไข

234
00:24:02,320 --> 00:24:06,120
คงไม่มีชาวเยอรมัน
 ความก้าวหน้าในภูเขาใน
 2485.

235
00:24:31,320 --> 00:24:34,280
ในคอเคซัสชาวเยอรมัน
 ได้รับการสนับสนุนจาก
 ชาตินิยม

236
00:24:35,600 --> 00:24:38,160
และต่อต้านคอมมิวนิสต์
 ในหมู่ประชาชนในท้องถิ่น

237
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
ประวัติศาสตร์อันแข็งแกร่งของ
 ชาตินิยมในคอเคซัส

238
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
ทำให้การสรรหามีความอุดมสมบูรณ์
 พื้นดินสำหรับ Wehrmacht

239
00:24:47,760 --> 00:24:52,040
พวกเขาจับได้มากมาย
 ทหารเกณฑ์จากจอร์เจีย
 เชชเนีย

240
00:24:52,040 --> 00:24:56,080
อาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานบางส่วน
 ผู้ที่พร้อมจะต่อสู้
 ต่อต้านสหภาพโซเวียต

241
00:24:57,720 --> 00:25:01,320
พวกมันถูกสร้างเป็น
 ที่เรียกว่ากองทัพตะวันออก

242
00:25:01,320 --> 00:25:04,360
แต่หลายหน่วยก็หันมา
ออกมาไม่น่าเชื่อถืออย่างลึกซึ้ง

243
00:25:09,960 --> 00:25:14,040
ในเดือนตุลาคมวันที่ 23
 กองยานเกราะได้รับแจ้ง

244
00:25:14,040 --> 00:25:18,160
ซึ่งเป็นกองพันของจอร์เจีย
 อาสาสมัครวางแผนที่จะไปที่นั่น
 ฝ่ายโซเวียต

245
00:25:19,720 --> 00:25:21,720
ชาวเยอรมันทำทันที
 การเตรียมการเพื่อปลดอาวุธหน่วย

246
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
และหากออกจากแนวหน้า

247
00:25:27,800 --> 00:25:30,240
แต่หลังจากการยิงประตู
 กับชาวเยอรมัน

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,000
ชาวจอร์เจียบางคนจัดการได้
 เพื่อหลบเลี่ยงไปยังโซเวียต
 เส้น

249
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
หัวสะพานเยอรมัน
 ข้ามแม่น้ำเทเร็ก

250
00:25:43,520 --> 00:25:45,560
มีความกังวลอย่างต่อเนื่อง
 ไปยังกองบัญชาการแนวรบโซเวียต

251
00:25:46,960 --> 00:25:50,040
ในเดือนพฤศจิกายนก็มีการตัดสินใจ
 เพื่อกำจัดจุดยืนนี้

252
00:25:50,040 --> 00:25:52,480
พร้อมด้วยทหารราบอันล้นหลาม
 และการโจมตีรถถัง

253
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
แต่ก่อนที่มันจะทำได้
 เริ่มต้น, ฟอน Kleist,

254
00:25:58,160 --> 00:26:00,960
ใช้เชื้อเพลิงจนหมดและ
 กระสุนสำรองเปิดตัว
 การโจมตีของเขาเอง

255
00:26:03,360 --> 00:26:07,640
เขาตัดสินใจที่จะพยายามต่อสู้
 เขาเดินทางผ่านไปยัง Ordzhonikidze

256
00:26:07,640 --> 00:26:10,920
ตามเส้นทางใหม่ที่วางอยู่
 ผ่านเมืองบักซันและ
 นัลชิค.

257
00:26:17,600 --> 00:26:22,400
รถถังของกองทัพยานเกราะที่ 1,
 ได้รับการสนับสนุนจากการโจมตีทางอากาศ
 ล่วงหน้าอย่างรวดเร็ว

258
00:26:27,240 --> 00:26:30,640
ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะมี
ค้นพบสายฟ้าแลบอีกครั้ง
 วิญญาณ

259
00:26:37,840 --> 00:26:40,600
ไม่นานพวกเขาก็มาถึง
 ชานเมือง Ordzhonikidze

260
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
แต่ความสำเร็จของพวกเขา
 มีอายุสั้น

261
00:26:46,960 --> 00:26:50,040
กองกำลังจากคอเคซัสใต้
 ด้านหน้าถูกส่งไปบดขยี้
 หัวสะพานเทเร็ก.

262
00:26:51,920 --> 00:26:54,920
กองพลยานเกราะของเยอรมัน 2 กอง ได้แก่
 ล้อมรอบใกล้หมู่บ้าน
 กิเซล.

263
00:26:56,880 --> 00:26:59,800
ชาวเยอรมันถูกบังคับให้
 ละทิ้งยานพาหนะและของหนัก
 อาวุธ,

264
00:26:59,800 --> 00:27:01,600
และต่อสู้ดิ้นรนด้วยการเดินเท้า

265
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
สำหรับชาวเยอรมันถึง
 ทบิลิซีตอนนี้ออกจาก
 คำถาม

266
00:27:15,920 --> 00:27:21,200
ในปี 2550 ประธานาธิบดีปูตินจะ
 ได้รับรางวัลทั้ง Malgobeck และ
 ออร์ดโซนิคิดเซ่

267
00:27:21,200 --> 00:27:24,440
ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อวลาดีคัฟคาซ
 ชื่อ "เมืองแห่งความรุ่งโรจน์ทางการทหาร"

268
00:27:25,280 --> 00:27:26,880
สำหรับวีรกรรมของพวกเขาในช่วงสงคราม

269
00:27:29,360 --> 00:27:32,320
ในเดือนพฤศจิกายน
 การปิดล้อมกองทัพที่ 6

270
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
เมื่อสตาลินกราดหันมา
 แคมเปญบนหัวของมัน

271
00:27:35,280 --> 00:27:38,800
หากชาวเยอรมันไม่ทำ
 อพยพทันที
 คอเคซัส

272
00:27:38,800 --> 00:27:42,640
กองทัพแดงอาจไปถึงรอสตอฟ
 และตัดกองทัพทั้งหมดทิ้งไป
 กลุ่มเอ

273
00:27:53,080 --> 00:27:57,320
เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน ฟอน ไคลสต์
 เลื่อนยศเป็นผู้บัญชาการกองทัพบก
 กลุ่มเอ

274
00:28:00,160 --> 00:28:04,000
เขาสั่งอันที่ 1 ทันที
 กองทัพยานเกราะที่จะถอนตัวออกไป
 รอสตอฟ

275
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
ขณะที่กองทัพที่ 17 ล่าถอย
 สู่หัวสะพานคูบาน

276
00:28:10,960 --> 00:28:14,200
วิธีเดียวที่จะรักษาบานบาน
 Bridgehead ที่จัดหามาทางอากาศ

277
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
มันคงเป็นไปไม่ได้ถ้า
 กองทัพที่ 6 ยังคงยึดอยู่
 ออกที่สตาลินกราด

278
00:28:22,400 --> 00:28:25,600
แต่การยอมจำนนของมันก็เป็นอิสระ
 การขนส่งของ Luftwaffe เพียงพอ
 เครื่องบิน

279
00:28:25,600 --> 00:28:27,240
เพื่อสร้างอากาศ
 สะพานสู่คูบาน

280
00:28:40,480 --> 00:28:45,320
เมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ.2561
 กองทัพบกกลุ่ม A ได้รับคำสั่งซื้อใหม่

281
00:28:45,320 --> 00:28:50,520
จากกองบัญชาการกองทัพบก
 ถือหัวสะพานคูบานและ
แหลมไครเมียด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

282
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
Von Kleist ทำรายงานของเขาเอง
 ให้กับกองบัญชาการกองทัพบก

283
00:28:57,920 --> 00:29:01,440
เกี่ยวกับคุณค่าของคูบาน
 บริดจ์เฮด: ข้อดีของ
 ตำแหน่ง:

284
00:29:02,800 --> 00:29:06,120
เป็นจำนวนมาก
 กองทัพรัสเซียก็ผูกมัด;

285
00:29:06,120 --> 00:29:09,280
ศัตรูกองเรือทะเลดำคือ
 ไม่สามารถดำเนินการป้องกันได้
 การดำเนินงาน;

286
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
การป้องกันของ
 ไครเมียได้รับการอำนวยความสะดวก

287
00:29:17,480 --> 00:29:21,440
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1943 ส่วนใหญ่
 แนวรบด้านตะวันออกก็เงียบสงบ

288
00:29:21,440 --> 00:29:23,240
ขณะที่ทั้งสองฝ่ายเตรียมพร้อม
 สำหรับการรบที่เคิร์สต์

289
00:29:24,320 --> 00:29:26,680
แต่ที่บานนั้น.
 การต่อสู้ดังก้องต่อไป

290
00:29:33,360 --> 00:29:36,520
เวอร์ชินินสั่ง
 การก่อสร้างกองทัพอากาศ
 ฐานบัญชาการใกล้ด้านหน้า
 เส้น

291
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
สนามรบมีขนาดเล็กที่นี่

292
00:29:42,000 --> 00:29:44,360
การโจมตีทางอากาศและการลาดตระเวนของเครื่องบินรบ
 สามารถสังเกตได้จาก
 พื้นดิน,

293
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
และข้อมูลที่ถ่ายทอดมา
 กลับไปที่ฝูงบิน

294
00:30:12,320 --> 00:30:15,320
การต่อสู้อุตลุดเหนือ
 หัวสะพานคูบาน

295
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
เกี่ยวข้องบ่อยครั้ง
 เครื่องบินข้างละ 30 ถึง 40 ลำ

296
00:30:19,640 --> 00:30:23,040
Vershinin เรียกร้องให้เขา
 เครื่องบินรบกันเครื่องบินทิ้งระเบิดของศัตรูให้ห่างออกไป

297
00:30:23,040 --> 00:30:25,000
จากทหารราบของพวกเขา
 เส้นค่าใช้จ่ายทั้งหมด

298
00:30:27,120 --> 00:30:30,360
การต่อสู้ทางอากาศเหนือบานบานกลายเป็น
หนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดของ
 แนวรบด้านตะวันออก

299
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
ท่ามกลางความกดดันอย่างไม่ลดละ
 จากกองทัพแดง

300
00:30:44,760 --> 00:30:48,120
ในที่สุดหัวสะพานคูบัน
 เริ่มหักในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2486

301
00:30:49,760 --> 00:30:51,960
ชาวเยอรมันถูกขนาบข้าง
 โดยโซเวียตรุกไปทางเหนือ

302
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
และโดยสะเทินน้ำสะเทินบก
 ลงจอดที่โนโวรอสซีสค์

303
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
ในเดือนตุลาคมกองทัพบกที่ 17
 ถูกอพยพไปยังแหลมไครเมีย

304
00:31:02,240 --> 00:31:05,520
การแสวงหาน้ำมันของฮิตเลอร์
 ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นหายนะ

305
00:31:20,920 --> 00:31:24,240
เจ้าหน้าที่ปืนใหญ่ของโซเวียต
 ศึกษาตำแหน่งศัตรูบน
 คอคอดเปเรคอป

306
00:31:25,200 --> 00:31:27,160
ประตูสู่แหลมไครเมีย

307
00:31:36,960 --> 00:31:39,920
เขากำลังมองหาเป้าหมาย
 สำหรับครกขนาด 280 มิลลิเมตร

308
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
กระสุน 200 กิโลกรัมของพวกมันทำได้
 ทุบให้หนาที่สุด
 ผนัง

309
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
การเตรียมการสำหรับแหลมไครเมีย
 การรุกกำลังดำเนินอยู่

310
00:31:53,080 --> 00:31:55,680
กองทัพแดงรุกคืบ
 ผ่านทางยูเครน

311
00:31:55,680 --> 00:31:58,480
ได้แยกชาวเยอรมันและโรมาเนียออกจากกัน
 กองกำลังในคาบสมุทร

312
00:32:00,560 --> 00:32:04,240
แต่มีเพียงสามแถบแคบๆเท่านั้น
 ที่ดินเชื่อมต่อแหลมไครเมียกับ
 แผ่นดินใหญ่

313
00:32:05,720 --> 00:32:08,880
ที่เปเรคอปคอคอด
 มีความกว้างเพียง 14 กิโลเมตร

314
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
ก็คงไม่มี
 ห้องสำหรับการซ้อมรบ

315
00:32:15,920 --> 00:32:18,280
เยอรมันและโรมาเนีย
กองกำลังของกองทัพที่ 17

316
00:32:19,640 --> 00:32:22,240
มีเวลา 5 เดือนในการเสริมกำลัง
 คอคอดเปเรคอป

317
00:32:25,400 --> 00:32:29,520
ทีมงานปืนกลเตรียมพร้อม
 กวาดล้างโซเวียตที่กำลังรุกคืบ
 ทหารราบ

318
00:32:31,440 --> 00:32:32,960
ปืนครกถูกซ่อนไว้
 ในหุบเขา

319
00:32:36,040 --> 00:32:40,520
จอมพลเผด็จการโรมาเนีย
 อันโตเนสคูต้องการให้ฮิตเลอร์ทำ
 อพยพออกจากแหลมไครเมีย

320
00:32:40,520 --> 00:32:42,440
โดยที่ 7 ดิวิชั่นโรมาเนีย
 ประจำการอยู่

321
00:32:44,200 --> 00:32:46,880
แต่ Fuehrer กลัว
 โซเวียตจะใช้ไครเมีย
 สนามบิน

322
00:32:46,880 --> 00:32:48,480
เพื่อทิ้งระเบิดแหล่งน้ำมันของโรมาเนีย

323
00:32:50,080 --> 00:32:52,840
วัสดุโครเมี่ยมของเยอรมนีจาก
 ตุรกีก็จะถูกคุกคามเช่นกัน

324
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
พลเรือเอก Doenitz มั่นใจ
 ฮิตเลอร์ว่าหากจำเป็น

325
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
กองทัพเรือสามารถอพยพได้
 กองทัพที่ 17 ทางทะเล

326
00:33:06,000 --> 00:33:08,280
แต่เขาก็นับว่า
 ชาวเยอรมันยึดท่าเรือ
 ของโอเดสซา

327
00:33:10,520 --> 00:33:14,480
และเมื่อวันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2487
 โอเดสซาพ่ายแพ้ต่อกองทัพแดง

328
00:33:25,520 --> 00:33:29,160
สิบวันก่อนหน้าฮิตเลอร์มี
 ไล่ฟอน ไคลสต์ออกจากคำสั่งของ
 กองทัพบกกลุ่มเอ

329
00:33:30,920 --> 00:33:34,440
ผู้ที่เข้ามาแทนที่คือพันเอก
 นายพลเฟอร์ดินันด์ สกอร์เนอร์

330
00:33:34,440 --> 00:33:38,400
หลังจากมาถึงแหลมไครเมียแล้ว
 สกอร์เนอร์รายงานกลับมาแล้ว
 ฮิตเลอร์,

331
00:33:38,400 --> 00:33:41,920
บอกเขาว่าสถานการณ์เป็น
 มั่นคงและแหลมไครเมียก็ทำได้
ถือไว้เป็นเวลาหลายเดือน

332
00:33:44,880 --> 00:33:50,840
วันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2487 ณ เมืองเปเรคอป
 Sivash และ Kerch โซเวียต
 เสียงปืนคำรามเข้ามาในชีวิต

333
00:33:59,200 --> 00:34:02,000
ที่ตั้งปืนไม้
 กลายเป็นไม้ขีดไฟ

334
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
อาคารต่างๆ
 ลดเหลือเพียงเศษหิน

335
00:34:15,520 --> 00:34:18,840
ในที่สุดชายในเครื่องแบบก็ลุกขึ้นมา
 จากสนามเพลาะของกองทัพแดง

336
00:34:20,640 --> 00:34:23,960
เสียงตะโกน "Ura!" ภาษารัสเซีย
 ได้ยินเสียงร้องการต่อสู้

337
00:34:23,960 --> 00:34:25,560
และเสียงซัดของรางรถถัง

338
00:34:29,200 --> 00:34:31,920
ชาวเยอรมันวิ่งหนีจากพวกเขา
 ดังสนั่นเพื่อการต่อสู้ของพวกเขา
 ตำแหน่ง

339
00:34:37,440 --> 00:34:41,720
ปืนที่ซ่อนเร้นเปิดฉากยิง
 มันเป็นเคล็ดลับเก่า

340
00:34:43,800 --> 00:34:48,760
ปืนใหญ่ไปข้างหน้าของโซเวียต
 ผู้สังเกตการณ์สังเกตอย่างพิถีพิถัน
 ปากกระบอกปืนกะพริบ

341
00:34:48,760 --> 00:34:51,720
และส่งพิกัดของพวกเขา
 กลับไปที่แบตเตอรี่โดย
 โทรศัพท์

342
00:35:00,280 --> 00:35:02,920
ปืนใหญ่โซเวียตถล่ม
 ตำแหน่งชาวเยอรมัน

343
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
ที่เพิ่งให้ไป
 ตัวเองออกไป

344
00:35:12,560 --> 00:35:16,000
หุ่นถูกตัดเป็นริบบิ้น
 แต่พวกเขาก็รับใช้พวกเขา
 วัตถุประสงค์

345
00:35:21,600 --> 00:35:24,840
บัดนี้พวกทหารก็พาพวกเขาลงไป
 และเตรียมพร้อมสู่ความเป็นจริง
 โจมตี

346
00:35:42,160 --> 00:35:45,440
พวกเขาได้รับการสนับสนุนจาก T-34
 ของกองทัพรักษาพระองค์ที่ 2

347
00:35:48,280 --> 00:35:52,520
ในหมู่พวกเขามีผู้หวาดกลัว
ถังพ่นไฟ OT-34

348
00:36:03,240 --> 00:36:05,600
การโจมตีของกองทัพแดง
 พิสูจน์แล้วว่าไม่อาจต้านทานได้

349
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
การจู่โจมได้รับการสนับสนุน
 โดยการลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบก

350
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
ที่ขนาบข้างเยอรมัน
 การป้องกันที่ Perekop

351
00:36:18,560 --> 00:36:22,200
ผู้บัญชาการกองทัพบกที่ 17
 นายพล Jaenecke รับ
 อนุญาตให้ล่าถอย

352
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
ชาวเยอรมันเริ่มอย่างรวดเร็ว
 ถอนตัวไปทางเซวาสโทพอล

353
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
โดยที่ฮิตเลอร์คาดหวังไว้
 ที่จะถือไว้เป็นเวลาหลายเดือน

354
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
อย่างที่โซเวียตทำในปี 1942

355
00:36:54,640 --> 00:36:57,920
การอพยพชาวเยอรมันและ
 กองทหารโรมาเนียจากเซวาสโทพอล
 เริ่มต้นแล้ว

356
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
การขนส่งก็จะ
 ได้รับการเปิดเผยอย่างมาก

357
00:37:04,360 --> 00:37:07,560
แต่หลังจากสูญเสียเรือรบไปแล้ว
 และเรือพิฆาตสองลำเพื่อการโจมตีทางอากาศ
 ปีที่แล้ว

358
00:37:08,920 --> 00:37:11,840
Stavka สั่งเรือใหญ่
 ของกองเรือทะเลดำ

359
00:37:11,840 --> 00:37:13,200
ให้อยู่นอกขอบเขต
 ของกองทัพบก

360
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
เรือดำน้ำโซเวียต
 ก็ประสบความสูญเสียอย่างหนักเช่นกัน

361
00:37:21,600 --> 00:37:24,160
ส่วนใหญ่จะตกอยู่ที่
 กองทัพอากาศเพื่อป้องกันไม่ให้
 การอพยพ

362
00:37:29,280 --> 00:37:33,880
เมื่อถึงปี พ.ศ. 2487 นักบินกองทัพเรือ
 ของกองเรือทะเลดำ

363
00:37:33,880 --> 00:37:37,960
ได้เชี่ยวชาญรูปแบบใหม่ที่อันตรายถึงชีวิต
 ของการโจมตี มันถูกเรียกว่า
 ข้ามระเบิด

364
00:37:44,160 --> 00:37:48,720
การโจมตีแบบข้ามระเบิดจะต้องเป็นเช่นนั้น
 ทำด้วยความเร็วสูงและต่ำ
 ระดับความสูง

365
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
เมื่อระเบิดถูกปล่อยออกมาแล้ว
 จะกระโดดเหมือนก้อนหินข้าม
 พื้นผิวของทะเลสาบ

366
00:37:52,640 --> 00:37:56,240
และโจมตีด้านข้างของเรือ
 ขณะเดียวกันนักบินก็ปีนขึ้นไปอย่างยากลำบาก

367
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
เพื่อหลีกเลี่ยงเรือ
 โครงสร้างส่วนบน

368
00:37:59,920 --> 00:38:02,760
การข้ามระเบิดมีหลายอย่าง
 ข้อได้เปรียบเหนือตอร์ปิโดทางอากาศ
 การโจมตี

369
00:38:04,880 --> 00:38:08,520
ประการแรกมันมีประสิทธิภาพ
 กับเรือที่มีน้ำตื้นมาก
 ร่างเช่นเดียวกับยานลงจอด

370
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
ประการที่สอง เรือสามารถตรวจพบ
 ตอร์ปิโดและหลบมันด้วย
การกระทำที่หลีกเลี่ยง

371
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
แต่ระเบิดยังอยู่
 พวกเขาในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

372
00:38:22,480 --> 00:38:26,440
ประการที่สามมีตอร์ปิโด
 มีราคาแพงและมีความต้องการสูง

373
00:38:26,440 --> 00:38:29,280
โดยการเปรียบเทียบ
 ระเบิดมีมากมายและราคาถูก

374
00:38:30,920 --> 00:38:34,640
มือระเบิดบอสตันได้รับการพิสูจน์แล้ว
 เครื่องบินทิ้งระเบิดข้ามที่มีประสิทธิภาพที่สุด

375
00:38:34,640 --> 00:38:38,120
แต่กลยุทธ์ใหม่ก็เช่นกัน
 ประสบความสำเร็จในการจ้างงานโดย
 เครื่องบินรบ Lavochkin-5

376
00:38:38,120 --> 00:38:40,440
อิลยูชิน 2s และอิลยูชิน 4s

377
00:38:46,040 --> 00:38:49,920
หน่วยของแนวรบยูเครนที่ 4
 ไล่ตามศัตรูไปที่ประตู
 แห่งเซวาสโทพอล

378
00:38:51,760 --> 00:38:54,440
ปืนใหญ่หนักถูกนำเข้ามา
 เตรียมตัวกันยาวๆ
 ล้อม

379
00:39:04,320 --> 00:39:09,480
วันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2487 หลังคริสตศักราช 90
 เขื่อนกั้นน้ำนาทีโซเวียต
 ทหารราบเริ่มโจมตี

380
00:39:11,480 --> 00:39:16,840
ในปี พ.ศ. 2484 กองทัพแดงได้จัด
 เซวาสโทพอลเป็นเวลา 9 เดือนต่อ
 ชาวเยอรมัน

381
00:39:16,840 --> 00:39:19,680
แต่ครั้งนี้คงไม่ใช่
 เป็นเรื่องที่ยืดเยื้อมาก

382
00:39:22,080 --> 00:39:24,560
ชายฝั่งทางตอนเหนือของเซวาสโทพอลล่มสลาย
 ถึงกองทัพแดงภายในสาม
 วัน

383
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
วางท่าเรือ
 ในระยะของปืนใหญ่โซเวียต

384
00:39:30,360 --> 00:39:34,160
เรือเยอรมันที่เดินทางมาจาก
 ท่าเรือคอนสแตนตาของโรมาเนีย

385
00:39:34,160 --> 00:39:36,920
ต้องฝ่าฝ่าฝ่าอากาศเข้าไป
 การโจมตีและการปลอกกระสุนที่
 ขั้นตอนการลงจอด

386
00:39:45,120 --> 00:39:49,120
พลเรือเอก Oktyabryski ผู้บัญชาการ
 ของกองเรือทะเลดำ,

387
00:39:49,120 --> 00:39:52,640
ขออนุญาติส่งของเขา
 เรือลาดตระเวนเพื่อโจมตีเยอรมัน
 และการขนส่งของโรมาเนีย

388
00:39:54,680 --> 00:39:58,640
แต่สตาฟคาปฏิเสธ ใหญ่
 เรือรบไม่ควรถูกเปิดเผย
 เพื่อการโจมตีทางอากาศ

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
นี่เป็นงานสำหรับ
 เรือดำน้ำ และกองทัพอากาศ

390
00:40:08,120 --> 00:40:11,440
ในช่วงเวลาสั้นๆ ของวันที่ 10 พฤษภาคม

391
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
เรือขนส่งของเยอรมัน
 โตติลาและเตยาก็มาถึง
 เซวาสโทพอล

392
00:40:17,680 --> 00:40:20,920
มันอันตรายเกินไป
 เพื่อให้พวกเขาเข้าใกล้ท่าเรือ

393
00:40:20,920 --> 00:40:26,000
เรือจึงจอดทอดสมออยู่สองไมล์
นอกชายฝั่งขณะที่ทหาร 10,000 นาย

394
00:40:26,000 --> 00:40:29,080
ถูกพาออกไปหาพวกเขาใน
 เรือจู่โจมจาก
 ท่าเรือทางตะวันตกเฉียงใต้ของ
 เชอร์โซนีส

395
00:40:32,840 --> 00:40:36,120
ในขณะที่เรือกำลังออกเดินทาง

396
00:40:36,120 --> 00:40:39,160
อิลยูชิน 2 มากกว่ายี่สิบ
 Shturmoviks ปรากฏตัวขึ้นเหนือศีรษะ

397
00:40:43,840 --> 00:40:46,800
Totila โดนสามคน
 ระเบิดและจมลงในไม่กี่นาที

398
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
การขนส่งครั้งที่สอง Teja
 ชั่งน้ำหนักสมอแล้วมุ่งหน้าไป
 ทะเลเปิด

399
00:40:53,160 --> 00:40:55,320
แต่กองทัพอากาศโซเวียต
 ในไม่ช้าก็ตามเธอทัน

400
00:41:01,880 --> 00:41:05,360
เทจาก็โดนไม่น้อย
 ระเบิดขนาด 100 กิโลกรัมกว่าหกลูก

401
00:41:06,640 --> 00:41:09,360
เธอเสียพวงมาลัย
และกำลังของเครื่องยนต์

402
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
ก่อนเครื่องบินทิ้งระเบิดบอสตันสิบเอ็ดคน
 มาถึงเพื่อจัดการเธอให้เสร็จ

403
00:41:13,840 --> 00:41:17,040
ระเบิด 2 ลูก โดน Teja ใกล้ ๆ
 สายน้ำ เหล่านี้คือผู้เสียชีวิต
 พัด

404
00:41:19,960 --> 00:41:22,880
การสูญเสียการขนส่งทั้งสอง
 เสียค่าใช้จ่ายถึง 8,000 ชีวิต

405
00:41:24,400 --> 00:41:26,880
สิ่งเหล่านี้ยิ่งใหญ่ที่สุด
 การสูญเสียการอพยพ

406
00:41:28,320 --> 00:41:31,360
ทั้งหมดประมาณสองในสาม
 กองทัพที่ 17 ถูกอพยพออกไป

407
00:41:32,680 --> 00:41:35,760
รวมทั้งผู้บังคับบัญชาของมันด้วย
 นายพลออลเมนดิงเกอร์

408
00:41:35,760 --> 00:41:38,920
ซึ่งไปถึงคอนสแตนตาด้วยตอร์ปิโด
 เรือในคืนวันที่ 11

409
00:41:41,920 --> 00:41:44,200
นายพลฮาร์ทมันน์ถูกทิ้งไว้
 รับผิดชอบที่เซวาสโทพอล

410
00:41:45,040 --> 00:41:47,680
แต่ไม่มีอาวุธหนัก

411
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
ไม่มีโอกาสที่จะถือ
 ออกจากกองทัพแดงมานานกว่าหนึ่ง
 ไม่กี่ชั่วโมง

412
00:41:52,040 --> 00:41:57,880
ส่วนที่เหลือของกองทัพที่ 17 ได้แก่
 บุกรุกในวันรุ่งขึ้น 12 พฤษภาคม
 พ.ศ. 2487

413
00:41:59,520 --> 00:42:02,360
นักข่าวสงครามอังกฤษ
 อเล็กซานเดอร์ เวิร์ธ

414
00:42:02,360 --> 00:42:04,480
เสด็จเยือนเมืองเซวาสโทพอล
 เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง:

415
00:42:07,800 --> 00:42:12,160
ประมาณ Chersonese
 น่าสยดสยอง พื้นที่ด้านหน้าทั้งหมด
 ของกำแพงดิน

416
00:42:12,160 --> 00:42:13,960
และเกินกว่านั้นก็ถูกไถออกไป
 ด้วยเปลือกหอยนับพัน

417
00:42:15,120 --> 00:42:17,120
และถูกแผดเผาโดย
 ไฟแห่ง Katyushas

418
00:42:19,160 --> 00:42:22,040
พื้นดินเกลื่อนไปด้วย
หมวกเยอรมันหลายพันใบ
 ปืนไรเฟิล,

419
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
ดาบปลายปืนและอื่น ๆ
 อาวุธและกระสุน

420
00:42:26,640 --> 00:42:29,280
มีผู้เสียชีวิตเกือบทั้งหมด
 ฝังไว้แต่รอบๆก็พังทลายลง
 ประภาคาร

421
00:42:30,760 --> 00:42:33,080
ชาวเยอรมันและแพที่ตายแล้ว
 กำลังกระดกลงไปในน้ำ

422
00:42:37,040 --> 00:42:39,920
กองทัพที่ 17 ของเยอรมันเคยเป็น
 ถูกทำลายอย่างมีประสิทธิภาพใน
 แหลมไครเมีย

423
00:42:42,040 --> 00:42:46,440
ในการรณรงค์ตลอดทั้งเดือนนั้น
 ได้รับความเดือดร้อนเกือบ 70,000 คน
 ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม

424
00:42:47,880 --> 00:42:51,280
โซเวียตตายและถูกจับกุม
 รวมประมาณ 18,000.

425
00:42:55,600 --> 00:42:59,400
Wehrmacht กำลังทนทุกข์ทรมาน
 ความพ่ายแพ้อันน่าสยดสยองอย่างต่อเนื่อง
แนวรบด้านตะวันออก

426
00:43:02,440 --> 00:43:06,320
หลังจากที่ฮิตเลอร์ถูกไล่ออก
 จอมพลฟอนไคลสต์ไป
 เข้าสู่การเกษียณอายุแบบบังคับใช้

427
00:43:07,680 --> 00:43:10,640
ในตอนท้ายของสงคราม
 เขาถูกชาวอเมริกันจับกุม

428
00:43:10,640 --> 00:43:13,680
และถูกส่งผู้ร้ายข้ามแดนในภายหลัง
 ไปยังยูโกสลาเวีย

429
00:43:13,680 --> 00:43:16,920
ที่นั่นเขาถูกตัดสินจำคุก
 ถึง 15 ปีสำหรับอาชญากรรมสงคราม

430
00:43:18,840 --> 00:43:21,240
แต่เขาก็ต้องการเช่นกัน
 ในสหภาพโซเวียต

431
00:43:24,960 --> 00:43:30,040
และในปี พ.ศ. 2491 จอมพลติโตก็เห็นด้วย
 เพื่อส่งตัวฟอน ไคลสต์เป็นผู้ร้ายข้ามแดนไปยัง
 สหภาพโซเวียต

432
00:43:31,680 --> 00:43:35,520
ในปี พ.ศ. 2495 วิทยาลัยการทหาร
 ของศาลฎีกาแห่งสหภาพโซเวียต

433
00:43:36,480 --> 00:43:40,440
ถูกตัดสินจำคุก 25 ปี

434
00:43:40,440 --> 00:43:45,080
Von Kleist เสียชีวิตในสหภาพโซเวียต
 P.O.W. ค่ายจากโรคสอง
 ปีต่อมา

435
00:43:48,440 --> 00:43:53,320
ภายหลังการปลดปล่อยของ
 แหลมไครเมีย กองทัพอากาศที่ 4 คือ
 ส่งไปยังเบโลรุสเซีย

436
00:43:53,320 --> 00:43:56,160
ที่นั่นฝูงบินจะ
 สนับสนุนปฏิบัติการ Bagration,

437
00:43:57,640 --> 00:44:00,840
เมื่อสงครามทางตะวันออกเปลี่ยนไป
 ต่อต้านนาซีเยอรมนีอย่างเด็ดขาด

438
00:44:09,120 --> 00:44:11,600
พวกเขาจะไล่ตาม Wehrmacht
 ข้ามสนามรบแห่งตะวันออก
 ปรัสเซีย

439
00:44:12,880 --> 00:44:17,200
และปอมเมอเรเนีย และต่อไปยัง
 ถนนในกรุงเบอร์ลิน